<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
আমি ভাবতাম এটা তোমার গল্পের সূচনা।
স্মৃতি খুবই আজব জিনিস
এটা আসলে সেভাবে কাজ করেনা আমি যেমনটা মনে করতাম।
আমরা সময়ের হাতে বন্দী
এর নিয়মেই চলতে হয়।
ভয় নেই, এসো আমার কাছে
এসো এদিকে
আমার কাছে এসো
হাত উপরে তোলো!
তুমি কি শহরের নতুন শেরিফ নাকি?
আমার সুড়সুড়ি পিস্তল তোমাকে ধরে ফেলবে!
না
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধাওয়া করি? তাহলে জলদি দৌড়াও।
মাঝের সময়টাও আমার মনে আছে।
আমি তোমাকে ভালবাসি
আমি তোমায় ঘৃণা করি!
আর এটা হল তোমার সমাপ্তি।
ফিরে এসো
সোনা, ফিরে এসো আমার কাছে।
আর এখন, জানিনা সূচনা আর সমাপ্তিতে খুব একটা বিশ্বাস করি কিনা।
কেবল মাঝের দিনগুলোই আসল, যেগুলো তোমার জীবনের গল্পটা ব্যাখ্যা করে।
ঠিক যেমন একটি দিনে ওরা এসেছিল।
শুভ সকাল
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
বাকিরা কোথায়?
ঠিক আছে... শুরু করা যাক
আজ আমরা পর্তুগীজ ভাষা নিয়ে কথা বলব
আর জানব কেন এটা অন্যান্য রোমানিক ভাষা থেকে আলাদা শোনায়।
পর্তুগীজ এর গল্পটা শুরু হয় গ্যালিসিয়া রাজ্যে...
- দুঃখিত - মধ্যযুগে...
যখন ভাষাকে নিজস্ব শিল্প হিসেবে বিবেচনা করা হত।
কোন সংবাদ শেয়ার করতে চাও?
ডঃ ব্যাংক্‌স, দয়া করে টিভিতে কোন নিউজ চ্যানেল দিবেন?
কিন্তু পুলিশ এর মাঝেই এলাকাটা ঘিরে ফেলেছে
দেখতেই পাচ্ছেন, আমরা যতটা সম্ভব কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছি...
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত মন্টানাকে এখন পুরোপুরি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে
সেই বস্তুটি প্রায় ৪০ মিনিট আগে অবতরণ করেছে আই-৯৪ এর ঠিক উত্তরে।
আমরা অপেক্ষায় আছি জানার জন্য যে এটা কি কোন পরীক্ষামূলক যান...
দাঁড়ান...
এইমাত্র খবর পেলাম যে ভিন্ন ভিন্ন আরও
৮ টি স্থানে এ ধরণের বস্তু অবতরণ করেছে
হ্যাঁ? হেনরি?
এটা ওক্কাইডোর এক স্থানের দৃশ্য
ব্যাপারটা সারা বিশ্বে এই মুহুর্তেই ঘটছে।
ঠিক আছে...
ক্লাস বাতিল
এই মুহুর্তে আমরা কেবল সকলের সহযোগিতা কামনা করছি
যতক্ষণ না কতৃপক্ষ বস্তুটিকে পরীক্ষা করে দেখছে
তো আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা আমাদের নয়?
এটা এই পৃথিবীর কিনা সেটা কি জানেন?
অন্যান্য দেশের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করা হচ্ছে।
আরও অনেকের উঠোনেই এমন জিনিস দেখা যাচ্ছে
এটা যদি কোন শান্তিপূর্ণ প্রথম যোগাযোগ হয়,
তাহলে ১২টা পাঠাল কেন?
একটা কেন নয়?
আমি জানিনা, মা। তুমি যা দেখছ আমিও তাই দেখছি।
মা, দয়া করে টিভি চ্যানেলের কথায় কান দিও নাতো
কতবার তোমাকে বলতে হবে ওরা সবগুলো এক একটা ইডিয়ট?
আমাকে কি নার্ভাস মনে হচ্ছে?
ঠিক তাই... তো...
কে আমি? আমাকে তো চেনই
মা, আমি ঠিক আছি।
আচ্ছা, পরে কথা হবে... বাই
অবতরণ এর প্রায় ৮ ঘন্টা পরেও,
কি বলা যায়... "প্রথম সাক্ষাত" এর কোন আলামত দেখা যাচ্ছে না।
বস্তুটি প্রায় ১৫০০ ফুট লম্বা...
...জানা গেছে আরো দুটি বস্তু রাশিয়ার আকাশে নেমেছে
একটি সাইবেরিয়ায় অপরটি কৃষ্ণ সাগরের উপকূলে...
...পানির উপরে
শেষ খবর পর্যন্ত ১২ টা অপরিচিত বস্তু পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে নেমেছে...
...তাদের অবস্থানের মাঝে তেমন কোন সামঞ্জস্য পাওয়া যায়নি
এমনকি সেখানে কোন প্রাণ আছে কিনা তাও...
...যা থেকে ধরে নেয়া যায় যে এটা হয়ত সে ধরণের যান...
হয়ত এটা জনমানবশূন্য
এ ধরণের ঘটনার ক্ষেত্রে আমাদের কিছু নিয়ম নীতি রয়েছে।
মঙ্গলবারের অদ্ভুত ঘটনার পর,
আজ সকালে প্রেসিডেন্ট জরুরী অবস্থা ঘোষণা করেছেন
একইসাথে কেবল মন্টানা অঙ্গরাজ্যেই
৫০০০ ন্যাশনাল গার্ড মোতায়েন করা হয়েছে।
বর্ডার বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, সমস্ত ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।
লাখো যাত্রী বিপাকে পড়েছে এজন্য।
খাবার, পানি ও গ্যাস কেনার মাত্রা ভয়ানক ভাবে বেড়ে গেছে।
ফেডেরাল কতৃপক্ষ আইন শৃঙ্খলা রক্ষার্থে সকল ধরণের
নিরাপত্তা কর্মীকে কাজে লাগিয়ে দিয়েছে।
এদিকে এটিএফ অস্ত্রের নতুন লাইসেন্সকরণ এর উপর সাময়িক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে,
শিকারের অস্ত্র ও যন্ত্রপাতি বিক্রেতাদের বাধ্য করছে জনসাধারণ এর নিকট
অস্ত্র বিক্রি না করার জন্য।
৪৮ ঘন্টা পার হয়ে গেলেও পরিস্থিতির কোন উন্নতি হয়নি...
দুই দিন
...১২ টা ইউএফও থেকে কোন জবাব আসেনি...
এখন জনগণ আশা করছে আমরা সকল জবাব জেনে গেছি।
আমি কর্নেল জি.টি.ওয়েবার
আমাদের দেখা হয়নি,
কিন্তু দুই বছর আগে, আপনি সেনাবাহিনীরর জন্য একটা ফারসি অনুবাদ করেছিলেন।
সেই বিদ্রোহীদের ভিডিওটার কাজটা খুব দ্রুত শেষ করেছিলেন।
আর আপনি সেই বিদ্রোহীদের খুব দ্রুত শেষ করেছিলেন।
অনুবাদের ব্যাপারে আপনি সবার তালিকার প্রথমেই থাকেন।
আর এসএসবিআই এ আপনার আরো দু'বছর আছে।
অর্থাৎ, আপনার এখনো টপ সিক্রেট সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স আছে।
তাই আমি বার্কলিতে না গিয়ে আপনার অফিসে এসেছি।
আচ্ছা
আমাকে একটা জিনিস অনুবাদ করে দিতে হবে।
তোমরা কেন এখানে এসেছ?
আমাদের কথা বুঝতে পারছ?
তোমরা এসেছ কোথা থেকে?
শুনলেন তো
এখন বলুন কী বুঝতে পারলেন?
এটা কি...?
হ্যাঁ
কতজন?
কিসের কথা বলছেন?
ওদের কতজন কথা বলেছিল?
দুইজন
ধারণা করছি ওরা একসাথে কথা বলছিল না।
কথার ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত? মানে ওদের কি মুখ আছে...
তো আপনি কীভাবে এর অনুবাদ করবেন?
কোন শব্দ কিংবা বাক্য
শুনতে পেলেন?
বলতে পারব না।
আপনি আমাকে কী জানাতে পারবেন?
এটুকু বলতে পারি, কেবল একটা অডিও টেপ থেকে এর অনুবাদ অসম্ভব।
আমার ওখানে গিয়ে ওদের সাথে কথা বলতে হবে।
ফারসি অনুবাদ এর জন্যে তো আপনার সেটা প্রয়োজন হয়নি
কারণ ভাষাটা আমি আগে থেকেই জানতাম
কিন্তু এটা...
আপনার মতলবটা আমি বুঝতে পারছি।
- বলুন দেখি সেটা কি - আমি কোনমতেই আপনাকে মন্টানা নেব না।
এর চেয়ে ভাল জায়গাটাকে টুরিস্ট সাইট বানিয়ে দেই
টিএস ক্লিয়ারেন্স ওয়ালাদের ঘোরাঘুরির জন্য।
আমি শুধু বলছি আমার কাজের জন্য এটা প্রয়োজন।
এটা কোন তর্ক নয়
আমি এখান থেকে চলে গেলে... আপনার সুযোগ শেষ।
ভাল থাকবেন।
কর্নেল?
আপনি বার্কলির কথা বললেন, এখন কি তাহলে ডেনভারের কাছে যাবেন?
হয়তো
ওর সাথে চুক্তিতে আসার আগে...
ওকে জিজ্ঞেস করবেন, সংস্কৃতে 'যুদ্ধ' শব্দটাকে কী বলে এবং তার মানে কী...
রাশিয়া আর চায়না আমেরিকার সাথে আজ আলোচনায় বসবে
যেখানে বিজ্ঞানীদের আবিষ্কার পরস্পর আদানপ্রদানের একটি চুক্তি হবে।
এদিকে ডো জন ইন্ডাস্ট্রিয়াল এর পয়েন্ট ২০০০ নেমে যাওয়ায়...
গোটা দুনিয়ায়ই শেয়ার বাজারগুলোতে ধ্বস নেমেছে,
যেটা কোম্পানির ইতিহাসের সবচেয়ে বাজে পতন
শুভ সকাল
কর্নেল
গ্যাভিস্তি, আর উনি এর মানে বলেছেন "একটি চুক্তি"
আপনার মতে এর মানে কী?
"পালে গরুর সংখ্যা বৃদ্ধির আকাঙ্ক্ষা"
আপনার ব্যাগ প্যাক করে নিন
২০ মিনিট দেয়া যাবে?
১০ মিনিটের মধ্যেই আমরা উড়ছি।
ডঃ ব্যাংক্‌স, এদিকে আসুন।
ওড়ার জন্য তৈরি...
এক্সকিউজ মি, ডঃ ব্যাংক্‌স, আপনার পরিপূর্ণ নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে দিন
কোন সমস্যা?
না, ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনার কথা শুনতে পাইনি
"ভাষা একটি সভ্যতার ভিত্তি
"এটা আঠার মত মানুষকে একত্রিত করে রাখে
"এটাই প্রথম যুদ্ধ শুরু করেছিল।"
লুইস, ইনি ইয়ান ডনলি
লুইস ব্যাংক্‌স, ইয়ান ডনলি
দেখা হয়ে ভাল লাগল
আচ্ছা, আপনিই তো ওটা লিখেছেন
হ্যাঁ, কিন্তু...
ভূমিকা হিসেবে অসাধারণ
বেসিক পড়েই লোকেরা মুগ্ধ...
হ্যাঁ, এটা দারুণ
যদিও ভুল আছে
কিসের ভুল?
আসলে সভ্যতার ভিত্তি ভাষা নয়, বিজ্ঞান।
ইয়ান, লস আলমস এর একজন তত্ত্বীয় পদার্থবিদ
আপনি আমার কাছে রিপোর্ট করবেন কিন্তু 'খোলে'র ভেতর ওর সাথেই থাকবেন।
ইউএফও'কে ওনারা এ নামেই ডাকছে
সবার আগে জানতে হবে, কোথা থেকে এসেছে? কী চায়?
আর তারও আগে জানতে হবে, এখানে এলো কীভাবে?
ওরা কি আলোর চেয়েও দ্রুত ভ্রমণ করতে পারে?
ওরা কি...
আমার কাছে কিছু প্রশ্নের তালিকা আছে, যেগুলো আমরা চালিয়ে যেতে পারি।
প্রথমে বাইনারী কোডের সাহা্য্য করমর্দন...
ওদের দিকে গাণিতিক সমস্যা ছুড়ে দেয়ার আগে,
স্রেফ কথা বললে কেমন হয়?
সেজন্যই দুজন একসাথে যাচ্ছেন।
আমি কফি নিয়ে আসব।
কফির সাথে এলিয়েন!
আমি চাই তুমি এদেরকে ডঃ কেটলারের কাছে নিয়ে যাও।
ইয়েস, স্যার
ক্যাপ্টেন এর সাথে মেডিকেল টেস্টে চলুন
কয়েক মিনিট লাগবে কেবল, তারপরই আমরা শুরু করতে পারব।
এরা আপনাদের ব্যাগগুলোকে নিরাপদে রাখবে
আমি আপনার ফোনগুলো নেব
সেলফোন
আসুন
এগুলো পরে নিন, পুরো সময়টাই এগুলো পরে থাকতে হবে।
- ওরা আসার আগে নয় - ভালো
স্যার, ওনারা এসেছেন
লুইস ব্যাংক্‌স? ইয়ান ডনলি?
শেষ কখন আপনারা খেয়েছেন?
- গত রাতে - আমিও
শেষ কখন কোন পীড়াদায়ক কাজ করেছেন?
এখনকারটা ধরা যাবে?
বলছিলাম আরকি
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে কাকে?
সবাই এ ধরণের অভিজ্ঞতা হজম করতে পারেনা।
আপনাদের থেকে প্রথমে কিছু রক্ত নেবো
আর একটা প্রতিরক্ষামূলক ডোজ দেব যেটা ব্যাক্টেরিয়ার মোকাবেলা করবে।
অনুগ্রহ করে এখানে স্বাক্ষর করবেন?
আর শার্টের হাতা গোটান
আপনাদের কারো আবদ্ধ স্থানের ভীতি আছে?
- না - না
ইদানীং কোন ঔষধ নিয়েছেন? এলার্জী? গর্ভবতী?
না
বুস্টারটি আপনাদের সিস্টেমকে উত্তেজিত করবে,
তো কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারে,
মাথাব্যথা, ঝিমঝিম, বমিবমি ভাব,
কিংবা কানের ভেতর ভোঁ ভোঁ শব্দ হতে পারে।
ওর অবস্থা দেখতে পাচ্ছেন?
এটা কাজই বা কীভাবে করে?
যন্ত্রের পাঠ একই থাকে, কিন্তু...
ঠিক জানিনা, যেন আমরা কোন কাগজের উপর কিছু পোকামাকড়
আর তারা আমাদের বাড়ি থেকে ঝেড়ে ফেলছে।
ঠিক ১১২ মিনিট ১৯ সেকেন্ড এর মাথায়,
অভিকর্ষ বদলে যায় আর আমাদের রুম থেকে ঠেলে ফেলে দেয়
এর কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে পেরেছেন?
মানে, এটা ওদের জন্য পাল্টাচ্ছে কিনা?
না, আমার মনে হয় এটা আমাদের জন্য বদলে যাচ্ছে।
চেম্বারের ভেতরে বাতাসের প্রবাহ দেখা যায়নি,
তো মোটামুটি দুই ঘন্টা পর অক্সিজেন শেষ হয়ে যায়।
কোন কক্ষে তাজা বাতাস ঢোকাতে ১৮ ঘন্টা তো লাগার কথা নয়।
বায়ুমন্ডল
জী?
যদি ওদের বায়ুমন্ডল পৃথিবীর থেকে অন্যরকম হয়
তাহলে প্রতিবার তারা গেট খোলার পর
অক্সিজেন এবং চাপের তারতম্য ঘটাতে অবশ্যই কয়েক ঘন্টা লাগবে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন ওরা চাইলেই আমাদের শ্বাস রুদ্ধ করতে পারত?
উনি সিআইএ'র এজেন্ট ডেভিড হেল্পার্ন
চলুন আপনাদের স্টেশনে পৌঁছিয়ে দেই
ইয়েস স্যার
মনে রাখবেন, আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উত্তর চাই
ওরা কোথা থেকে এসেছে, কেন এসেছে, কি চায়...
- এগুলোই সবার আগে - হ্যাঁ
সবাই দেখুন, ইনি ডঃ ইয়ান ডনলি, উনি এই দলের নেতৃত্ব দেবেন।
ওরা কি কোন কিছুর ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছে?
আকার, আকৃতি, সংখ্যা, ফিবোনাচ্চি?
ওরা যদি "হ্যালো" শব্দেরও উত্তর দিয়ে থাকে, আমদের বোঝার উপায় নেই।
তো অতি আবেগী হয়ে যাবেন না।
আপনারা এতক্ষণ ধরে কী বের করেছেন?
আমরা কেবল শুরু করছি
- শুভ সকাল - শুভ সকাল
ইনি ডঃ লুইস ব্যাংক্‌স,
আপনাদের দলের নেতৃত্ব দেবেন
- ডঃ ব্যাংক্‌স, দেখা হয়ে ভাল লাগল - হাই
ডঃ ব্যাংক্‌স মিশনের দায়িত্ব ডঃ ওয়াকার এর কাছ থেকে বুঝে নেবেন।
- মিলিত হয়ে খুশি হলাম - ডঃ ব্যাংক্‌স, আমার সৌভাগ্য
১৫ মিনিটের সতর্ক ধ্বনি
আগে কখনো স্কুবা ডাইভ দিয়েছেন?
আমরা কী ধরণের তেজস্ক্রিয়তার মধ্যে যাচ্ছি?
স্বাভাবিক, এগুলো কেবল নিরাপত্তার জন্য।
কোন ধরনের দৈহিক যোগাযোগ হয়েছে...
মানে কি বলব, সেই "এলিয়েন" দের সাথে?
ওখানে একটা কাঁচের দেয়াল আছে, ওদের কাছে যেতে পারবেন না।
তো, ওরা দেখতে কেমন?
শীঘ্রই দেখতে পাবেন, জলদি করুন।
ধন্যবাদ। এদিকে ঘুরুন
সকল ইউনিট, সতর্ক থাকো, ওভার
স্যুটটা প্রথমে কিছুটা বেখাপ্পা লাগবে, কিন্তু ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
অন্য গাড়িটায় উঠাও
জলদি, ওটা এখানে নিয়ে এস
এখানে সব তৈরি, স্যার
সব তোলা হয়েছে স্যার, এটাই শেষ বাক্স ছিল
আগে বাড়ো!
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমরা পৌঁছে যাব।
শক্ত করে কিছু ধরে থাকুন
আমরা সেনামুক্ত এলাকায় প্রবেশ করেছি।
আমরা অপারেশনের প্রতিটি খুঁটিনাটি বিষয় মনিটর করছি
এয়ারপকেট সম্পূর্ণ তৈরি হয়ে আছে।
বিকল্পব্যবস্থাও জায়গামত রাখা হয়েছে।
কপি, কন্ডর, আমরা কেবল দেখব, কথা বলব না, ওভার
সাবধানে
আলফা চ্যানেল খোলা রাখব, ওভার
আলফা দল, মনে রাখবে, গতকাল থেকে আদ্রতা বেড়েই চলেছে।
প্রতি ১৮ ঘন্টা পর,
নিচের দিকের দরজা খুলে যায়,
আর তখনই আমরা প্রবেশ করব
লাল দল প্রস্তুত রয়েছে।
কোন সমস্যা নেই, আলফা নিশ্চিন্তে যেতে পারো, ওভার
কপি, কন্ডর, আমরা উঠছি, ওভার
দশ ফুট
পাঁচ ফুট
দুই, এক
আলফা, এন্টিচেম্বারে যেতে পারো, ওভার
কপি, কন্ডর, আমরা যাচ্ছি, ওভার
টার্গেট থেকে ৩০ ফুট দূরে
অজানা বাধা সত্ত্বেও রেডিওর সিগনাল পুরোপুরি পাচ্ছি, ওভার
পাঁচ ফুট, দুই, এক
অক্সিজেনের মাত্রা ২০.৩%. কোন দূষণ নেই, ওভার
দৈহিক কার্যক্রম স্বাভাবিক
গ্র্যাভিটি .৯৭
রেডিও সিগনালের শক্তি কমে যাচ্ছে
৯০%, ৮৫%, ওঠানামা করছে...
ব্যাপারটা সত্যিই ঘটছে!
ঠিক আছে, জলদি করুন, সময় নষ্ট হচ্ছে
আপনি তৈরি?
চলুন
কন্ডর, আমি ক্যাপ্টেন মার্কের সাথে প্রথমে যাচ্ছি, ওভার
রেডিও সিগনাল ৭৫%
নেমেছি, এন্টি চেম্বারে অভিকর্ষ স্বাভাবিক আছে, ওভার
সব ঠিক আছে, স্যার
- আসতে পারেন - লাইনে থাকো
আচ্ছা, ওটা ওপরে ওঠাও
দৈহিক কার্যক্রম ঠিক আছে।
রেডিও সিগনাল ৭৫% এ এসে স্থির হয়েছে। ওভার
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ
ডঃ ব্যাংক্‌স
আপনি পারবেন।
আসুন
জানি না, মনে হচ্ছে...
ধরো ওকে
ডঃ ডনলি আপনি ঠিক আছেন তো?
ডঃ ডনলি, কোন সমস্যা?
ডঃ ডনলি আপনি ভাল আছেন? জবাব দিন, ওভার
হ্যাঁ
মাইরালা
আমরা এখন ওখানে নামব
আর আপনি আপনার কাজ শুরু করবেন।
আচ্ছা
- সবাই এগিয়ে যাও - ওকে
আলফা সঠিক স্থানে প্রস্তুত
দল জায়গামত প্রস্তুত
আমরা যাচ্ছি
কন্ডর, আলফা পৌঁছে গেছি
রেডিও এবং যন্ত্রপাতি সাজাচ্ছি, ওভার
অক্সিজেনের মাত্রা ২১.৩%, ওভার
তো, এখন কী ঘটবে?
ওরা আসবে
ডঃ ব্যাংক্‌স
আপনি শুরু করতে পারেন
আলফা টিম, দূষণমুক্তকরন চেম্বারের ভেতর দিয়ে...
...এয়ারলকে প্রবেশ করুন
এয়ারলকের দরজা পেরোবার আগে দাঁড়াবেন না।
অভিজ্ঞ কারো সাহায্য ছাড়া
হ্যাজমেট স্যুট খোলার চেষ্টা করবেন না।
আবার বলছি, অভিজ্ঞ কারো সাহায্য ছাড়া হ্যাজমেট স্যুট খোলার চেষ্টা করবেন না।
- একটু দাঁড়ান - ঠিক আছে
মাথা নামিয়ে রাখুন
যেতে পারেন
- ঠিক আছে - বাইরে আসুন, প্লিজ
এটা ধরুন
আমি কি বরখাস্ত?
আগের জনের চেয়ে বেশিদূর এগিয়েছেন
তাতে খুব একটা স্বস্তি অনুভব করছি না
২:০০ টার আগ পর্যন্ত আপনাদেরকে সময় দেয়া হল কিছু বের করার
তারপর কী হবে?
আপনারা আবার যাবেন
১২ টা বস্তুর অবতরণের ব্যাপার নিয়ে
গোটা আমেরিকায় সহিংসতা বেড়ে চলেছে।
ন্যাশনাল গার্ড দেশের অরাজকতা
এবং লুটপাট রোধে ব্যর্থ হওয়ায়
প্রেসিডেন্ট সকাল-সন্ধ্যা বাধ্যতামূলক কারফিউ জারী করেছেন
নর্থ ডাকোটায়, সেন্ট লরেন্স পেন্টিকস্টাল কাল্টের ১৪৪ জন সদস্য
নিজেদের বাড়ি পুড়িয়ে মৃত্যুবরণ করেছে।
তাদের ওয়েবসাইটের দাবী এলিয়েনদের আগমনের ফলেই...
আমরা ১৫ মিনিট পর যাচ্ছি, কোন নতুন খবর?
হ্যাঁ, আমরা ওদের আওয়াজই ওদেরকে শুনিয়েছি।
তারপর কী হয়েছে?
তারা, একটা অজানা উৎস থেকে একটা অডিও শুনিয়েছে আমাদের।
কীসের অডিও?
কোন রুমের ভেতরের কথাবার্তা, কিছু খাপছাড়া ডায়ালগ।
সত্যি বলতে... কিছুই পাইনি আমরা।
খোলে যেতে ১৪ মিনিট বাকি
আমার সিগনাল ধরতে পারছ?
হ্যাঁ, আমরা পাঠাচ্ছি
- ধন্যবাদ - শুভকামনা রইল
ওদিকে যাচ্ছি
রেডিও চেক করছি, আমাকে ধরতে পারছ?
একেবারে স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে
গুড লাক, ডক্টর
খোলে যেতে ৯ মিনিট বাকি
ওটা কীসের জন্য?
দৃশ্যমান সাহায্যের জন্য
দেখুন ওদের সাথে কথা বলে জীবনেও ঐ ভাষা শিখতে পারব না।
কিন্তু যদি ওরা লেখার মাধ্যমে কোন ধরণের যোগাযোগ করে, তাহলে জানতে পারব।
ঠিক আছে, শুরু করা যাক
মানুষ
"মানুষ"
আমি একজন মানুষ
তোমরা কী?
মানুষ
শুনতে পাচ্ছি, আলফা...
হে ঈশ্বর
তোমরা দেখতে পাচ্ছ?
জি, স্যার, বেশ ক্যাম্পে এটা আপলোড করা হচ্ছে।
লুইস
অসাধারণ করেছেন
মানুষ
ঠিক আছে
একটু ধীরে চালাও
ধীরে
আমি আপনার কৃতিত্বকে ছোট করে দেখছিনা,
কিন্তু, ডঃ ব্যাংক্‌স, এটা কি আসলেই সঠিক উপায়?
ওদেরকে কথা বলা কিংবা পড়া শেখানো?
এতে অনেক সময় লাগবে
ভুল বললেন, এটাই দ্রুততর
আপনি ওখানে যাই করুন না কেন, আমাকে একটা পুরো রুমের সামনে ব্যাখ্যা করতে হবে।
যাদের প্রথম এবং শেষ প্রশ্ন হচ্ছে, "এদেরকে কীভাবে আমাদের বিপক্ষে লাগান যাবে?"
তো, আমাকে আপনার এর চেয়েও বেশি কিছু দিতে হবে।
ক্যাঙ্গারু
মানে কী?
১৭৭০ সালে,
ক্যাপ্টেন জেমস কুকের জাহাজ অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে গিয়ে পৌঁছাল,
সে একটি দল নিয়ে আগাল আর সেখানকার আদিম গোষ্ঠীর সাক্ষাৎ পেল।
একজন নাবিক পকেটে বাচ্চা নিয়ে
লাফিয়ে চলা একটি প্রাণীর দিকে ইঙ্গিত করল,
এবং সেটার নাম জানতে চাইল, আদিম লোকেরা বলল, "ক্যাঙ্গারু"
এটা বলার উদ্দেশ্য কী?
পরে তারা জানতে পারল "ক্যাঙ্গারু" মানে হচ্ছে "আমি বুঝি নি"
তো, আমাকে এ প্রক্রিয়ায় আগাতে হচ্ছে যাতে ওদের কথার ভুল অর্থ না করি,
তা নাহলে সময়টা আরও ১০ গুণ বেড়ে যাবে।
আপাতত এটা দিয়ে বুঝ দিতে পারব।
কিন্তু আমি চাই পরবর্তী সেশনের আগেই
আপনি কিছু শব্দ নির্বাচন করবেন।
রাজী
আর সেই আদিম গোষ্ঠীদের কপালে কী ঘটেছিল মনে করুন
অপেক্ষাকৃত উন্নত একটি প্রজাতি ওদের বিনাশ করে দিয়েছিল।
গল্পটা ভালোই
ধন্যবাদ
যদিও সত্য নয়
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্য সমর্থন করে।
আমাদের ধারণা ওদেরকে কয়েকটা
মৌলিক নাম্বারের প্যাটার্ন বোঝাতে পেরেছি।
এটা নিঃসন্দেহে অনেক বড় কিছু।
অভিনন্দন, তুমি একটা মিথ্যেবাদী
শালারভাই, ব্যাপারটা ভয়ানক জটিল
দেখতে পাচ্ছ না? ওরা আমাদের বীজগণিত বুঝতে পারে না।
কিন্তু কমপ্লেক্স বিহেভিয়র? সেটায় জবাব দেয়
এর কোন মানে বোঝা যাচ্ছে না, যাচ্ছে কি?
সমস্যা হচ্ছে এলিয়েন নিয়ে সবাই আমাদের মত খোলামেলা আলাপ করছে না।
জেনারেল শ্যাং এর সাথে কখনো দেখা হয়েছে?
ওর ডাক নাম হচ্ছে "বিগ ডমিনো"
শ্যাং যা করবে, অন্তত আরও ৪টা দেশ তাই করবে।
- লুইস, আজ আপনাকে কাজ দেখাতে হবে - ঠিক আছে।
- শব্দ তালিকা তৈরি করেছেন? - হ্যাঁ
আপনি ওদের ইয়ান আর আপনার নাম শেখাবেন?
হ্যাঁ, তাহলে আমরাও ওদের নাম জানতে পারব, যদি থাকে আরকি,
এর পরে সর্বনাম শেখাব
এগুলো তো বাচ্চাদের পড়া
"খাওয়া" "হাঁটা"
দয়া করে বুঝিয়ে বলুন।
ওকে
না, না, উপরের অংশটা মুছবেন না!
তোমাদের এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?<\b>
আপনি এই প্রশ্নে যেতে চান। তাইত?
- হ্যাঁ, ওটাই আমার চাই - ঠিক আছে
তাহলে আমাদের আগে জানতে হবে ওরা "প্রশ্ন" বোঝে নাকি,
অর্থাৎ, এটা দ্বারা যে আমরা তথ্য জানতে চাই
এবং উত্তর আশা করি।
তারপর ওদেরকে বোঝাতে হবে
"তুমি" এবং "তোমরা" এর পার্থক্য।
কারণ শুধু "জো" নামের এলিয়েন কেন এসেছে সেটা আমরা জানতে চাইনা।
আমরা ওদের সকলের আসার উদ্দেশ্য জানতে চাই।
আরে "উদ্দেশ্য"র সাথে আসে বোঝাপড়া।
আমাদের জানতে হবে যে, ওরা কি বুঝে শুনে পদক্ষেপ নেয়
নাকি ওদের কাজকর্ম এতটাই সহজাত যে
"কেন" প্রশ্নটার ওরা প্রয়োজনই অনুভব করে না।
আর... সবচেয়ে বড় কথা ওদের সাথে শব্দের আদানপ্রদান বাড়াতে হবে
যাতে ওদের উত্তর আমরা বুঝতে পারি।
বুঝেছি
আপনার তালিকা দিয়েই চালিয়ে যান
শুধু এর সাথে আর কিছু যোগ করবেন না।
অভিকর্ষ .৯৭%, অক্সিজেনের মাত্রা ২০.৪%
কন্ডর, আলফা জায়গামত পৌঁছে গেছে,
রেডিও, আর যন্ত্রপাতি বসাচ্ছি, ওভার
চলুন শুরু করা যাক
"লুইস"
আমি লুইস
কি ওটা?
কোন নতুন চিহ্ন? বলতে পারব না
মনে হচ্ছে ওরা "মানুষ" এর চিহ্নই দেখাচ্ছে।
শধু শেষ মাথায় কিছুটা কুঁচকানো, কোন প্রশ্নবোধক চিহ্ন নাকি
জানি না
জানি না, লুইস
মনে হচ্ছে ওরা গুলিয়ে ফেলছে
ডঃ ব্যাংক্‌স, হয়ত আমাদের পরবর্তী শব্দ চেষ্টা করা উচিৎ।
ডঃ ব্যাংক্‌স
- সমস্যা নেই, নেট - হচ্ছেটা কী?
হেই, আপনি কি করছেন?
- আমি ঠিক আছি - আপনি কি পাগল?
আমাকে ওদের দেখা প্রয়োজন
সে তার হ্যাজমেট স্যুট খুলে ফেলছে। ডঃ ব্যাংক্‌স!
কোন সমস্যা নেই তো?
আপনি দূষণের ঝুকি নিচ্ছেন।
ওদের আমাকে চিনতে হবে।
ডঃ ব্যাংক্‌স
ও পর্দার কাছে হেঁটে যাচ্ছে।
আমরা কি ফিরে আসব?
অনুরোধ বিবেচিত হচ্ছে, অপেক্ষা করো,
যার যার জায়গায় ফিরে যাও
এটাকে বলে সত্যিকারের সাক্ষাৎ
আচ্ছা
"লুইস"
আমি লুইস
ইয়ান, তুমি কি তোমার পরিচয় দেবে?
হ্যাঁ
লুইস
গুষ্টি কিলাই
মরতে তো সবাইকেই হবে, তাইনা?
স্যার, ডনলি তার হ্যাজমেট স্যুট খলছে।
ফিরে যাবার অনুমতি আছে?
চালিয়ে যাও
ইয়ান
লুইস
তোমরা
তোমরা কারা?
মনে হচ্ছে ওগুলো ওদের নাম
ওদেরও নাম আছে।
তো, আমরা ওদের কী নামে ডাকব?
জানি না
আমি ভাবছিলাম "এবট" আর "কস্টেলো"
হ্যাঁ
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
ভাল লেগেছে
টিম ১, গাড়ি থেকে নামো।
আর সরাসরি দূষণমুক্তকরণ তাঁবুতে চলে যাও।
যন্ত্রপাতির রুমে যাওয়ার আগে মাস্ক পরে থাকো।
জানি
টিম ১, গাড়ি থেকে নেমে দূষণমুক্তকরণ তাঁবুতে চলে যাও।
মুখের মাস্ক পরে থাকো,
যন্ত্রপাতির রুমে যাওয়ার আগে কোথাও থামবে না।
কেমন লাগছে?
ক্লান্ত
নিশ্চয়ই বলতে হবে না যে নিজেকে বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছ
এখনো তেজস্ক্রিয় দূষণের কোন চিহ্ন দেখা যাচ্ছে না।
তোমার রক্ত পরীক্ষা করে দেখতে হবে।
এখন, আরেকটা উত্তেজক দিচ্ছি তোমাকে
ঠিক আছে
তেজস্ক্রিয়তার চিহ্নও নেই
অন্তত আমরা এখনও কিছু ধরতে পারছি না,
কিন্তু তারপরও আমি ওদের সুরক্ষার ব্যাপারে নিশ্চিত নই
এই প্রথম আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ অগ্রগতি করেছি।
ঠিক আছে
ঝুঁকিটা আমরা নিচ্ছি
- আচ্ছা, সোনা... - কি চলছে ওখানে?
- সোনা - আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ নাকি?
না... তোমাকে কোন চিন্তা করতে হবে না, ঠিক আছে?
- কীভাবে আমি চিন্তা না করি? - একটু শান্ত হও
শুধু একটু শান্ত হও
বেকি জিজ্ঞেস করছে, ভূতেরা কি বাবাকে খেয়ে ফেলবে,
ডার্লিং, ওসব কিচ্ছু হবে না।
শুধু একটু সাবধানে থেকো
তোমাকে কোন চিন্তা করতে হবে না।
প্লিজ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি
হেপ্টাপডদের ব্যাপারে অনেক কিছুই আমরা এখনও জানি না।
গ্রীক "হেপ্টা" অর্থ সপ্ত, আর "পড" অর্থ পা, পদ।
"সপ্ত পদ" থেকে "হেপ্টাপড'
তারা কারা?
এ প্রশ্নের উত্তর দিতে গেলে
যে সত্য উঠে আসে তা হল,
ওদেরকে দেখা যায় এবং ওদের কথাও শোনা যায়,
হেপ্টাপড কোন পদচিহ্ন ফেলে না
তাদের স্পেসশিপের রাসায়নিক অবকাঠামো অজানা
খোল থেকে কোন বর্জ্য, গ্যাস কিংবা তেজস্ক্রিয় বিকিরণ বের হয়না
যদি ধরেও নেই তারা একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে,
তার কোন আলামত পাওয়া যায়নি।
খোলগুলোর মধ্যকার বায়ুমন্ডল কোন ধরণের আলোক বা শব্দ তরঙ্গ দ্বারা প্রভাবিত হয়নি।
তারা কি বিজ্ঞানী নাকি পর্যটক?
যদি বিজ্ঞানী হয়, তাহলে খুব বেশী প্রশ্ন কেন করছেনা।
তারা কেন এসব স্থানে অবতরণ করল?
পৃথিবীর সবচেয়ে সুনিপণ অভিজ্ঞরাও সেটা বলতে পারছে না।
সম্ভাব্য একটা তত্ত্ব হতে পারে যে তারা পৃথিবীর এমন স্থানগুলো বেছে নিয়েছে
যেখানে বজ্রপাতের রেকর্ড সবচেয়ে কম।
কিন্তু এর ব্যতিক্রমও রয়েছে।
দ্বিতীয় সম্ভাব্য তত্ত্ব হতে পারে যে ১৯৮০ সালে শিনা ইস্টন
এই প্রতিটি জায়গায়ই একটা করে হিট গান গেয়েছেন।
তারা কীভাবে যোগাযোগ করে?
এখানে এসেই লুইস আমাদের সবাইকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছে
প্রথম গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার ছিল এটা যে
হেপ্টাপড যা বলে আর যা লেখে তাদের মধ্যে কোন যোগসূত্র নেই।
মানুষদের সকল লেখনীর থেকে ব্যতিক্রমী তাদের লেখনী সেমাসিয়গ্রাফিক
এটা কেবল অর্থ বহন করে, কোন ধ্বনি বহন করে না।
হয়তো তাদের দৃষ্টিতে আমাদের লেখনী হচ্ছে সুযোগের অপব্যবহার,
কেননা এই লেখা পাঠাতে আবার মাধ্যমের প্রয়োজন
আমাদের পাকিস্তানী বন্ধুদের ধন্যবাদ দিতে হয়
হেপ্টাপডের লেখার উপর গবেষণা করার জন্য
কারণ বাক্যের চেয়ে চিত্র, অনেক সময় বাঁচিয়ে দেয়।
তাদের দেহ এবং আকাশযানের মতই,
তাদের লেখনীরও কোন শুরু বা শেষ নেই
ভাষাবিদরা এর নাম দিয়েছেন "অরৈখিক বানানপদ্ধতি,"
যেটা মনে প্রশ্ন জাগায়, "তাদের চিন্তাভাবনাও কি এমনই?"
একবার ভাবুন, যদি আপনি দুই হাত দিয়ে লিখতে চান,
দুদিক থেকে শুরু করতে হবে।
আপনাকে প্রতিটা শব্দ জানতে হবে
এবং সেগুলো কতখানি জায়গা নেবে তাও মাথায় রাখতে হবে।
হেপ্টপড একটি জটিল বাক্য দুই সেকেন্ডের ভেতরে
লিখতে পারে, খুব সহজেই।
অথচ তার একটা সহজ জবাব দিতেই আমাদের মাস পার হয়ে যায়
তারপর আছে, শব্দভান্ডার বৃদ্ধি।
লুইসের ধারণা সেটার জন্য আরও এক মাস তো লাগবেই।
হেই
ওয়েবার তোমাকে খুঁজছিল
জানি, নাহলে কি আর এখানে এসে লুকাই?
চলে এসো
এসো
ধন্যবাদ
জায়গাটা সুন্দর, তাইনা?
হ্যাঁ, খুব সুন্দর
কোলাহল থেকে দূরে
জানো, আমি তোমার কথাই ভাবছিলাম
তুমি ভাষা শেখাও একেবারে গণিতবিদদের মত
তাই নয় কি?
কথাটাকে প্রশংসা হিসেবেই নিলাম।
এটা ছিলও তাই
আর...
তুমি আমাদের এমন কিছু যোগাযোগের কৌশল দেখালে
যেগুলোর কথা আমি জানতামই না।
কি বলব?
হয়ত সে কারণেই আমি এখনো সিঙ্গেল
বিশ্বাস করো, যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ
হওয়ার পরও অনেকে সিঙ্গেল থেকে যায়।
আমার মনে হচ্ছে এখানে যা কিছুই ঘটছে
শেষমেশ আমাদের দুজনের ঘাড়ে এসেই চাপছে।
ব্যাপারটা ভালোই, কী বল? তুমি আর আমি?
আমাদের সাথের জোকারগুলোকে দেখেছ?
তোমায় পেয়ে আমি আনন্দিত।
আজ এলিয়েনদের প্রথম ছবি প্রকাশিত হয়ে পড়েছে
মন্টানায় জৈব দূষণের মাত্রা ভয়ানকভাবে বেড়ে গেছে
পরিবেশবাদীরা তাই বলছে।
সরকারের এই সঙ্কট মোকাবেলার পদ্ধতির
নিন্দা জানিয়ে প্রায় ৮ লক্ষ জনতা ওয়াশিংটনে মার্চ করেছে।
এ সব কিছু, সাথে থাকছে আরও বিশেষ খবর।
জিনসটার ভেতরে যে বা যারা আছে তাদের সাথে প্রথম সাক্ষাৎ,
এবং অন্যান্য বোঝাপড়া এসব কে করছে? সরকার।
ঠিক শুনেছেন, বন্ধুরা, যে সরকার
আমাদের চিকিৎসা ব্যবস্থাকে ধ্বংস করেছে, আর আমাদের সেনাবাহিনীকে করেছে দেউলিয়া।
একবার দেখুন এদেরকে
অনেকের হাতে এমনকি বন্দুকও নেই।
আমরা পুরোমাত্রার একটা আক্রমণের সম্মুখীন হতে পারি,
আর আমাদের প্রেসিডেন্ট বসে বসে
ওদের হাতে দেশটাকে তুলে দিচ্ছে।
বন্ধুরা, আমরা ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে গাড়ি চালাচ্ছি।
আপনারা জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি।
এখন সবচেয়ে ভালো পদক্ষেপ হতে পারে
ওদেরকে আমাদের শক্তি বুঝিয়ে দেয়া, নয় কি?
আমি বলছি একেবারে গুঁড়িয়ে দিতে হবে।
আপনাদের কথা শুনতে চাই
প্রথম কলদাতা, আপনার কথা শুনতে পারছি, এ ব্যপারে কি বলতে চান?
এটা কি শব্দ?
"গ্রহ"
যেমন ধরো... পৃথিবী একটা গ্রহ।
মিস গ্যারিয়টের ক্লাসের প্রজেক্ট দেখতে চাও?
হে, ছোট্ট নাক,
এর জন্য আমাদের নিজস্ব টিভি শো বানাতে হত
মানে যদি এটা সত্য হত
- এই দুজন কে? - তুমি আর বাবা
শো এর নাম হত, মা এবং বাবা প্রাণীদের সাথে কথা বলে।
খুব সুন্দর হয়েছে
আচ্ছা
তুমি চাইলে মন খারাপ করতে পারো, তোমার বাবা আর আমি...
আমি জানি, আমি ঠিক আছি
কারণ আমরা দুজনেই তোমাকে খুব ভালোবাসি।
আমি জানি, এটা তো একটা কার্টুন, আসল নয়।
লুইস?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ
হ্যাঁ, আমার কিছু হয়নি।
বুঝতে পারছিনা ব্যপারটা ব্যাখ্যা করতে পারব কিনা
শেষ কবে ডঃ কেটলারের কাছে চেকআপ করিয়েছ?
আমি ঠিক আছি।
একটু হাওয়া খেয়ে আসছি।
আমি ঠিক আছি
- ঠিক আছে। - আমি ভালো আছি
কেমন লাগছে?
একটু ঘুমানো দরকার, তাছাড়া সব ঠিক আছে।
আচ্ছা
জানো, আমি একটা আইডিয়া নিয়ে কিছুটা পড়াশোনা করছিলাম,
ধরো তুমি যদি নতুন কোন বিদেশী ভাষা শেখো,
তাহলে সেটা তোমার ব্রেইনকে নতুনভাবে সেট করে।
হ্যাঁ, "স্যাপির উর্ফ প্রকল্প"
এই থিউরি মতে...
এই থিউরি মতে
তোমার ভাষা তোমার চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে...
হ্যাঁ, আর এটা তোমার দৃষ্টিভঙ্গিকেও পাল্টে দেয়...
আমি ভাবছিলাম যে,
তুমি কি ওদের ভাষায় স্বপ্ন দেখছ?
আমি কয়েকটা স্বপ্ন দেখেছি, কিন্তু তারমানে...
এই নয় যে, আমি এই কাজের জন্য অযোগ্য।
ঘুমিয়েছিলে?
কিছুক্ষন
মান্দারিন জানো?
ওটা বদলে যাচ্ছে
তুমি এখন যার আওয়াজ শুনবে তিনি হচ্ছেন চাইনিজ সেনাপ্রধান,
জেনারেল শ্যাং
চালাও ওটা
আমাদের কাছে একটা স্যাটেলাইট ফুটেজ আছে যেখানে তিনি কথা বলছেন,
যদি তুমি দেখতে চাও।
দাঁড়ান, পিছে টানুন
থামুন
সে বলছে, ১২টা যানই উন্নত প্রযুক্তি অফার করছে।
আবার পিছনে নিয়ে ছাড়ুন
"আমাদের বৈজ্ঞানিক দল সেটটাকে খোলার চেষ্টা করছে"
"সেট" এর মানে বুঝলাম না
কোন সুযোগ সুবিধার কথা বোঝাচ্ছে
"বস্ত্র, মর্যাদা আর ফুল"
আমি ঠিক...
ঠিক বুঝতে পারলাম না, এটুকুই
আমিও কিছুই বুঝিনি
একঘণ্টা আগে, চায়না সেনা জড়ো করেছে
আর এখন রাশিয়াও তৈরি হচ্ছে
শ্যাং কিছু একটা করতে যাচ্ছে।
"বস্ত্র"
বস্ত্র, মর্যাদা, ফুল
কর্নেল, এগুলো মাহজং খেলার টাইলসের সেট (যে খেলায় একই রকমের দুটি মেলাতে হয়)
ঈশ্বর, ওরা কি...
ওদের হেপ্টাপডদের সাথে খেলাচ্ছলে আলাপ করছে?
হয়ত, কিন্তু কেন?
ধরা যাক আমি ওদেরকে ইংলিশের পরিবর্তে দাবা খেলা শেখাচ্ছি।
প্রতিটা কথোপকথন হবে এক একটা ম্যাচ,
প্রতিটা আইডিয়াই প্রতিপক্ষ দলের মাথায় ঘুরবে, হার-জিত থাকবে।
সমস্যাটা বুঝতে পেরেছেন?
আপনার হাতে একটা হাতুড়ি থাকলে...
সবকিছুকেই পেরেক মনে হবে।
আসল প্রশ্নটা এবার করতেই হবে
তৈরি হও বা না হও।
ঠিক আছে, তো...
কোন তাপমাত্রা ব্যবহার করবে জানিও?
না, আগেরটার মতই
- দেখেছ - আমি...
তিন আর চারের মধ্যে দেখ
- এবার, যাওয়ার সময় হয়েছে - ঠিক আছে
এই সেশনের আর ৯৬ মিনিট বাকি আছে, ওভার
তাহলে
হেপ্টাপডের উদ্দেশ্য
পৃথিবীতে, হেপ্টাপডের উদ্দেশ্য, তোমাদের উদ্দেশ্য কী?
এখানে কি শুধু কস্টেলো আছে?
এইতো এসে গেছে
কী বলছে?
"অস্ত্র অফার করছে"
আপনি ওদের লেখা দেখেছেন
এমন একটা শব্দ লিখেছে যেটার অর্থ পুরোপুরি জানেনা।
- হতে পারে একটা অনুরোধ - কিংবা একটা হুমকি।
থামো!
লুইস?
আমরা এখনও জানিনা
ওরা অস্ত্র আর যন্ত্রের পার্থক্য বুঝে কিনা
আমাদের ভাষাটা, আমাদের সংস্কৃতির মতই জগাখিচুড়ি,
একটা শব্দের অনেক অর্থ হতে পারে।
হতে পারে ওরা আমাদের কিছু না দিয়ে
ওদের জন্য কিছু চাইছে, এটাই তো ব্যবসার রীতি।
তাহলে ঐ দুই শব্দ দ্বারা কীভাবে ওদের উদ্দেশ্য বুঝব?
আমি আবার ওখানে যাব,
সোজা গিয়ে সব পরিষ্কার হয়ে আসব।
ব্যপারটা এত সহজ নয়,
এর চেয়ে আর কত কঠিন হবে?
কর্নেল, সেক্রেটারি অব ডিফেন্স আপনার জন্য লাইনে আছেন।
এর মানে বোঝার আগ পর্যন্ত আমাদের কিছু করার নেই
যেহেতু অন্যদের সাথে তথ্য আদানপ্রদান করতে পারছি না,
ধরে নিতে হবে যে,
ভ্রমণকারীরা আমাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করতে চাইছে।
যতক্ষণ না কেবল একটা দল টিকে থাকছে।
এর কোন প্রমাণ নেই
অবশ্যই আছে।
একটা ইতিহাসের বই খুলে দেখুন।
ব্রিটিশরা ইন্ডিয়ায় করেছিল, জার্মানরা করেছিল রুয়ান্ডায়,
হাঙ্গেরিতে তো এর একটা নামও দেয়া হয়েছিল।
হ্যাঁ
আমাদের দুনিয়ায় কোন একক নেতা নেই।
শুধুমাত্র এক দেশের সাথে কোন চুক্তিতে আশা অসম্ভব।
আবার সাথে যোগ হয়েছে "অস্ত্র" শব্দটা...
হেলপার্ন বলছি
জি, স্যার
শুনতে পেয়েছি, আদেশের অপেক্ষায় আছি।
এখনও নিশ্চিত হয়নি।
শুনছি
আর কিছু?
ওরা কি বলেছে?
চায়না আর রাশিয়া চুপ হয়ে গেছে, কারো সাথে কোন কথা বলছে না।
শেষ সেশনে তারা এমন কিছু জানতে পেরেছে যেটা তাদের মুখ বন্ধ করেছে
জি, স্যার
আমাদেরকেও একই আদেশ দেয়া হয়েছে।
দাঁড়ান, এরা তো আমাদের বন্ধু
কর্নেল, আপনি এভাবে আমাদের বন্ধ করতে পারেন না।
- আমাদের রেডিও বন্ধ করে দাও - এখনই
আমরা একটা মেসেজ পেয়েছি...
ধ্যাত!
আমাদের পরস্পরের সাথে কথা বলতে হবে।
আপনি ওদের সাথে কথা বলতে চান? আগে এর মানে বের করুন।
বেশ ক্যাম্প অফলাইনে চলে গেছে
- সকল অনুবাদকবৃন্দ... - অনুমতি পাওয়া যায়নি, ওরা অফলাইনে
...কাজ বন্ধ করুন, এবং আপনাদের সমন্বয়কের কাছে রিপোর্ট করুন।
আগে কখনোই এক সেশনে দুবার যাইনি।
লুইস, আমার উপর ভরসা রাখো, ওকে ? হাতে যথেষ্ট সময় রয়েছে।
কেবল ওখানে যেতে হবে, ঠিক আছে?
"অস্ত্র তোল"
এই ছিল এলিয়েনদের মেসেজ
যেটা চাইনিজ সরকারকে বাধ্য করেছে
তাদের সকল বিজ্ঞানীকে বিভিন্ন মিশন থেকে সরিয়ে নিতে।
এক বক্তব্যে, জেনারেল শ্যাং বলেন,
"চায়না সেই এলিয়েনদের বিশ্বাস করে না যারা আমাদের বিভক্ত করতে চায়।
"মানবসভ্যতাকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে।"
চায়না জরুরিভিত্তিতে জাতিসংঘে আলোচনা সভার দাবী তুলেছে।
আলফা ওয়ান-নাইনার, কন্ডর বলছি, ওভার
আলফা ওয়ান-নাইনার, কন্ডর বলছি
কথা বল, ওভার
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, কন্ডর বলছি।
কোন সাড়া পাচ্ছি না, আমার কথা শুনতে পেলে দুবার চাপ দিন
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, সকল এসকর্ট টিমকে সব ধরণের কাজ বন্ধ রাখার আদেশ দেয়া হচ্ছে।
না, না, ডঃ ব্যাংক্‌স আপনি ওখানে যেতে পারেন না
আমাদের শুধু একটাই প্রশ্ন আছে।
ডঃ ব্যাংক্‌স সময় শেষ হয়ে গেছে, আপনি...
ভেতরে যেতে পারেন না। ব্যাপারটা বিপজ্জনক
দেখুন, আমাদের মাত্র ৫ মিনিট লাগবে, ঘাবড়াবেন না।
মার্ক্স, ওদের যেতে দাও
হেই, এবট
এই সেশনের নাম কী দেব, সেশন ৩৭?
না, সেশন ৩৬, দ্বিতীয় ভাগ
ঠিক আছে।
ওরা একা কেন?
আমরা ক্যাপ্টেন মার্ক্স এর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি।
এসকর্ট টিম কোন সাড়া দিচ্ছে না, স্যার
কেন?
সেনা পাঠাও
"অস্ত্রের অফার, প্রশ্নবোধক চিহ্ন"
তোমরা কি আমাদের কোন কিছু অফার করছ?
"প্রযুক্তি, যন্ত্রপাতি, পদ্ধতি"?
দেখ, এই শব্দটা কিন্তু অন্যরকম
এই অংশটাতে অনেক বেশি রেখা
"প্রযুক্তি
"এখনই
"দাও"
কী করছে ও?
ক্যাপ্টেন, তোমার বায়ে, সামনে
কোন ধরণের লড়াই ছাড়াই বিদ্রোহিদের ধরতে হবে।
আমরা চাইনা আমাদের মেহমানরা কোন ধরণের বিপদের আশঙ্কা করুক।
সেনারা জড়ো হচ্ছে, স্যার, আর চার মিনিট।
আমাদের এই সেশনটা দেখতেই হবে।
ঠিক আছে, এখনই আক্রমণ করছি।
এটা শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত কেবল ওদের আঁটকে রাখতে হবে।
ভালোমতো শোনো, কেবল ফাঁকা গুলি ছুড়বে।
সবাই সাবধানে আর তৈরি থাকো
সতর্ক থাকলে হয়ত হতাহত এড়ানো যাবে।
এবট দেয়ালের উপর আমাকে কিছু লেখাতে চায়।
সেটা কী পারবে তুমি?
জানি না
দু'হাত দিয়ে একসাথে করতে পারব না
লুইস
ওটা কিসের আওয়াজ?
- ফাঁকা গুলি! - ওখানে! আমি গুলি খেয়েছি!
হেই, ধীরে
তুমি বেহুশ হয়ে গিয়েছিলে।
কেবল শুয়ে থাকো
কেমন লাগছে?
ইয়ান কেমন আছে?
তোমার মতই অবস্থা, ভাল আছে ও।
কে...
কে এসব করেছিল?
কিছু সৈন্য, খুব বেশি টিভি দেখার কুফল
ওটা কী?
শান্ত হও, ধীরে
জায়গাটা এখন নিরাপদ নয়।
আমরা চলে যাওয়ার তোড়জোড় করছি
ইয়ান কোথায়?
ওয়েবার ১০ মিনিট আগে এসে ওকে নিয়ে গেছে।
কিন্তু তোমার সুস্থতা নিশ্চিত করার আগ পর্যন্ত ও নড়েনি।
পুরো তাবুর লোক কাজে নেমে পড়েছে
ওরা তোমাদের যেটা দিয়েছে সেটার অর্থ উদঘাটনে।
এখানে সবটাই আছে
বিস্ফোরণের ফলে ভিডিওতে কোন সমস্যা হয়নি?
এখন পর্যন্ত কোন সমস্যা দেখছি না।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
এখনো বুঝতে পারছি না
আমার নিজের দলের সাথে লুইসের দলকেও লাগবে।
আমি চাই সবাই এটার উপর কাজ করুক।
আমরা এখান থেকে যেতে পারি না।
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।
ওদের কাছে গিয়ে ব্যাখ্যা করতে হবে যে এটা আমাদের দোষ ছিল না।
- আমরা আর ভেতরে যেতে পারব না। - ওদেরকে বলতেই হবে...
ওখানে যা ঘটেছে সেটাকে একটা হামলা বলা চলে।
আশা করছি পরিস্থিতির উন্নতি ঘটবে, কিন্তু আমাদের উপর পাল্টা হামলার হুকুম রয়েছে।
তাই আমাদের চলে যেতে হতে পারে।
না, এটা ভুল সিদ্ধান্ত, ওরা যতক্ষণ আছে, আমাদেরও থাকতে হবে।
যাক, ওরা যাচ্ছে না।
তাতে আরও বেশী দুশ্চিন্তা হচ্ছে কেন?
চায়না আক্রমণাত্মক রূপ ধারণ করেছে।
তারা এলিয়েনদের যানকে আকাশেই শেষ করে দেয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
যদি সেটা ঘটে,
আমরা এখানে ওদের প্রতিশোধের আসায় বসে থাকতে পারব না, তৈরি হয়ে নাও।
বিমানবাহিনী এবং পদাতিক সৈন্যরা প্রস্তুত রয়েছে।
জি, স্যার
আজ, সুপার পাওয়ারগুলোর মধ্যে চায়নাই প্রথম
এলিয়েনদের বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষণা করল।
জাতিসংঘের কূটনীতিক চাল ব্যর্থ হওয়ায়
চায়না নিশ্চিত করেছে যে, তাদের ভাষাবিদেরা
সাংহাইয়ে, এলিয়েনদের হুশিয়ারি পাঠিয়েছে।
এক টিভি চ্যানেলের বক্তব্যে "পিপল লিবারেশন আর্মি"র চেয়ারম্যান,
জেনারেল শ্যাং বলেন,
চায়নার সীমানা ছাড়ার জন্য এলিয়েনদের হাতে ২৪ ঘণ্টা সময় রয়েছে,
এরপর ধ্বংস করে দেয়া হবে।
আর সে অন্যান্য দেশের নেতাদেরও
একই সিদ্ধান্ত নেয়ার আহ্বান জানিয়েছেন।
পাকিস্তান, রাশিয়া আর সুদানও চায়নার পদাঙ্ক অনুসরণ করে,
তাদের সাইটগুলোতে সেনা জড়ো করেছে।
এগুলো উল্টাপাল্টা কিছু হতে পারে না।
কয়েক বছর লেগে যাবে আমাদের।
এ জিনিসটাকে কী বলে?
মম
সোনা?
টেকনিক্যালি এই জিনিসটাকে...
কী নামে ডাকা যায়?
মনে করো আমরা দুজনে একটা চুক্তি করে দুজনেই লাভবান হলাম?
"আপোষ"
না
মনে করো একটা খেলা, কিন্তু শেষে দু'দলই খুশি থাকল।
ধরো, সবাই জয়ী।
আরো বৈজ্ঞানিক কোন নাম?
বিজ্ঞান চাইলে তোমার বাবাকে ফোন দাও
ধন্যবাদ।
আমি দুঃখিত
সমস্যা নেই, আমি জেগেই আছি।
এখন সময় কত হল?
সময় হয়েছে পার্টি করার।
কিছু বের করে ফেলেছ, তাইনা?
হ্যাঁ, এদিকে এসো
এই জায়গাটা দেখ
মনে হচ্ছে সময় নিয়ে কিছু বলা হচ্ছে
সবখানেই ওদের "সময়' লেখার চিহ্ন
তো, কী হতে পারে এটা?
আলোর চেয়েও দ্রুত গতিতে চলার কোন ফর্মুলা?
কে জানে?
এর মধ্যে অনেক ফাঁক রয়েছে।
কোন কিছুই সম্পূর্ণ নয়।
তখনই আমার মাথায় চিন্তাটা এলো
এদিকে এসো
এই দেখো
এক গুলোকে বাদ দিয়ে কেবল, শূন্যগুলো দেখো,
এখানে কতটুকু তথ্য থাকতে পারে? খালি জায়গা কতখানি আছে এখানে?
তো, আমি এটা মাপলাম
প্রায় ০.৮৩৩
হয়তো ভগ্নাংশ হিসেবে বললে বুঝবে,
১২ ভাগের এক
ওরা যেটা বলতে চেয়েছে এখানে তার ১২ ভাগের এক অংশ আছে।
আমরা খুব বড় কিছুর একটা অংশ পেয়েছি মাত্র
অথবা বলা যায় আমাদেরকে ১২ ভাগের এক অংশই দেয়া হবে।
ওর সাথে কথা বলার কোন দরকার আছে?
আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি।
আমাদের বাকি সবার সাথে কথা বলতেই হবে।
তারা তাদের হেপ্টাপডদের থেকে যা পেয়েছে সেগুলো মেলাতে সাহায্য করতে হবে
সেক্ষেত্রে তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, আমাদের যোগাযোগ বন্ধ হয়ে আছে।
চায়না এইমাত্র তাদের খোলটা ধ্বংস করার হুমকি দিয়েছে, সবাই এখন একা।
হ্যাঁ, কিন্তু এই চিত্র মতে সবগুলো পিস খাপে খাপে মিলে যাবে।
আর আমি বলছি তাতে কারো কিছু আসে যায় না।
দুই ঘন্টা আগে রাশিয়ার একটি সুরক্ষিত চ্যানেল থেকে এই অডিও নিয়েছি।
ওদের বিজ্ঞানীদের কেউ একজন খবরটা সম্প্রচার করেছে।
ফাইনাল সেশনে, এলিয়েনরা বলেছে, "হাতে সময় নেই
"সব শেষে কেবল একটি থাকবে"
আমার বিশ্বাস সবাইকেই অস্ত্র দেয়া হয়েছে।
যদি কেউ আমার কথা শুনতে পান, প্লিজ...
আমি বলতে যাচ্ছি,
চাইলে অনেকভাবেই আপনি ঐ কথার অনুবাদ করতে পারেন।
তার কথার অর্থ উদ্ধারের জন্য আমার কোন অনুবাদকের দরকার নেই
রাশিয়া একটু আগে গোপনীয়তার স্বার্থে
তাদের নিজস্ব অনুবাদককে খুন করেছে।
এই কথার দ্বারা হয়তো তারা বোঝাতে চাইছে
"সবাইকে এক হতে হবে"
তাহলে আমাদের অংশ অংশ করে দিল কেন?
সবাইকে সবটুকু দিলেই হত?
আমাদের সবাইকে এক করার এটাই সবচেয়ে ভাল উপায় নয় কি?
যদি আমি তোমার কথা বিশ্বাস করিও,
বাকি সবাইকে তুমি কীভাবে একত্র করবে,
কিংবা ওদের তথ্য যোগাড় করবে?
তার বদলে আমাদেরটা অফার করব
আচ্ছা?
লেনদেন করবে?
এর নাম নন-জিরো সাম গেম
"নন-জিরো সাম গেম"
এটাকে তাই বলে
ধন্যবাদ।
নয়টি ল্যান্ডিং সাইটের সাথে যোগাযোগ একেবারেই বন্ধ,
একমাত্র উপায় হচ্ছে সশরীরে ওদের বর্ডারে গিয়ে চিৎকার করে
গার্ডদের ডাকা, আমরা সেটাই করছি, কিন্তু এভাবে সময়ে কুলাবে না।
নিশ্চয়ই সবার কাছে এই খবর... পৌঁছানের কোন উপায় আছে।
হয়তো বন্ধু রাষ্ট্রের কাছে পারব, কিন্তু এই মুহূর্তে সেটারও সময় নেই।
আমাদের এখন সবগুলো দেশকে অনলাইনে পেতে হবে,
কেউ বিশ্ব যুদ্ধ শুরু করার আগেই।
কিন্তু তাদের কাছে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই।
একটু দাঁড়ান,
উপায় একটা আছে।
ঠিক আমাদের মাথার উপরে।
এই মুহূর্তে সেটার ব্যাপারে যথেষ্ট ঝামেলা আছে।
পেন্টাগনকে বোঝানো হয়েছে যে আমাদের খোল থেকে হামলা হবে।
ধরে নেয়া যায় ঘন্টাখানেকের মধ্যে আমাদেরকে এই স্থান ত্যাগ করতে বলা হবে।
দেখুন, ওরা আমাদের শত্রু নয়
ওরা আমাদের সাথে কোন ধরণের আক্রমণাত্মক আচরণ করেনি।
হয়তো এটাই ওদের আক্রমণের স্টাইল।
কিন্তু সেটাই মূল প্রশ্ন নয়।
তাহলে কোনটা?
প্রশ্ন হচ্ছে আধ মাইল উপরে ঐ ঘরে আমরা কীভাবে যাব?
সম্ভবত আমাদের কাজ এখানেই শেষ।
বিষয়টা এখন আমাদের উপরওয়ালারা দেখবে।
ও করছেটা কী?
হে ঈশ্বর!
কস্টেলো?
এবট কোথায়?
আমি দুঃখিত
আমরা দুঃখিত
আমি চাই...
তুমি সবগুলো সাইটে একটা মেসেজ পাঠাও
আমি...
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না।
এখানে আসার উদ্দেশ্য কী তোমাদের?
তোমরা ভবিষ্যৎ জানো কীভাবে?
আমি...
আমি বুঝতে পারছি না।
এই বাচ্চাটা কে?
এই শো এর নাম হবে মা আর বাবা প্রাণীদের সাথে কথা বলে।
দাঁড়াও
না... দাঁড়াও!
- ডঃ ব্যাংক্‌স! - লুইস!
তুমি ঠিক আছ?
- হেই, ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ
- এই নাও, কী হয়েছিল? - আমি ঠিক আছি
বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করছিলাম, অনেক বড় একটা ব্যাপার।
এখন কিছু আসে যায় না, আমাদের চলে যাওয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে।
- কেন? - রাশিয়া আর সুদানও চায়নাকে অনুসরণ করছে।
ইয়ান, আমি বুঝতে পারছি না কেন...
আমাকে সাহায্য করো, মামা
লুইস?
হে ঈশ্বর!
মম
মা!
দুঃখিত, সোনা
তুমি কি জানো আজ কী বার?
রবিবার
তুমিও কি বাবার মত আমাকে ছেড়ে যাবে?
হানাহ, তোমার বাবা তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
এই ছুটিতেই তুমি তাকে দেখতে পাবে।
সে আর আমার দিকে আগের দৃষ্টিতে তাকায় না।
এটা আমারই দোষ।
আমি তাকে এমন কিছু বলেছিলাম যেটা শোনার জন্য সে প্রস্তুত ছিল না।
কী?
বিশ্বাস করো আর নাই করো,
আমি জানি ভবিষ্যতে কি ঘটবে,
বলতে পারব না কীভাবে, কেবল জানি।
আর যখন এটা তোমার বাবাকে বললাম, সে ভীষণ রেগে গেল,
আর বলল, আমি ভুল পথ বেছে নিয়েছি।
কী ঘটবে ভবিষ্যতে?
একটা ভয়ানক রোগ সংক্রান্ত কিছু,
আর এটা অপ্রতিরোধ্য।
ঠিক তোমার মতই
তোমার সাঁতার, তোমার কবিতা,
আরও যেসব অসাধারণ জিনিস তুমি পৃথিবীকে উপহার দাও সেগুলোর মতই।
আমি অপ্রতিরোধ্য?
হ্যাঁ,
আমি তোমাকে দেখছি
লুইস?
লুইস
এইমাত্র বুঝতে পারলাম
কেন আমার স্বামী আমাকে ছেড়ে যায়।
তোমার বিয়ে হয়েছিল?
চলো, এখান থেকে যাই।
মা?
হ্যাঁ?
আমার নাম 'হানাহ' কেন?
নামটা একটু স্পেশাল কারণ এটা একটা প্যলিনড্রোম
অর্থাৎ, এটাকে উল্টো করে পড়লেও একই থাকে।
- ছেলেরা, আমাকে একটু সাহায্য করো তো - ইয়েস, স্যার
ওটা পেছনে যাবে।
সাধারণ কর্মীরা চেকিং এর সময়
নিজেদের নিরাপত্তা ব্যাজ এবং পাস কি পরে নিন...
হেই,
দেখো, এখানে আমাদের কাজ শেষ।
এগুলো সাথে করে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি এটা পড়তে পারছি।
- আমি জানি এটা কি? - কী?
এটা কোন অস্ত্র নয়, এটা একটা উপহার।
তাদের ভাষাটাই একটা অস্ত্র
সেটাই তারা আমাদের দিয়েছে, বুঝতে পারছেন এর মানে কী?
যদি বেঁচে থাকি, তাহলেই না হেপ্টাপড শিখতে পারব।
আমি যখন ভালোভাবে এটা শিখতে পারেন,
সময়কে আপনি ওদের মত করে অনুভব করতে পারবেন।
ফলে আপনি জানতে পারবেন সামনে কী ঘটতে যাচ্ছে।
কিন্তু সময় জিনিসটা ওদের কাছে একইরকম নয়।
- এটা অরৈখিক - দেখো,
আমরা সাধ্যমত করেছি, কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না।
ক্যাপ্টেন তোমাদের তুলে নিবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই তোমরা উড়ছ।
ইয়ান, লুইস, তোমাদের সাথে কাজ করতে পারাটা অনেক সম্মানের ছিল।
শুভ কামনা রইল।
হেই, কর্নেল!
আমি দেখছি কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
জেগে ওঠো, মাম্মি।
ডঃ ব্যাংক্‌স
আমার সৌভাগ্য
জেনারেল শ্যাং
সৌভাগ্য তো আমার
আপনাদের প্রেসিডেন্ট বলেছেন,
আমার আতিথিয়েতা করতে পেরে তিনি খুশি...
- হ্যাঁ - ...কিন্তু স্বীকার করছি,
এখানে আসার আমার একমাত্র কারণ হচ্ছে
সশরীরে আপনার সাথে সাক্ষাৎ করা।
আমার সাথে? শুনে খুশি হলাম, ধন্যবাদ।
কারণ, ১৮ মাস আগে,
আপনি অসাধারণ কিছু করেছিলেন,
যেটা আমার ঊর্ধ্বতনরাও করতে পারেনি।
সেটা কী?
আপনি আমার মন বদলে দিয়েছিলেন।
আপনিই এই একতার কারণ
কেননা আপনি সেদিন আমার প্রাইভেট নাম্বারে ফোন করেছিলেন
আপনার প্রাইভেট নাম্বার
আমি তো সেটা জানিই না জেনারেল।
এখন জানলেন।
দাবী করছি না যে আপনার মাথা কীভাবে কাজ করে আমি সেটা জানি,
কিন্তু আমার বিশ্বাস এটা দেখা আপনার জন্য জরুরী।
আমি আপনাকে ফোন করেছিলাম, তাইনা?
হ্যাঁ।
লুইস
- সকল সিস্টেম বন্ধ করে দাও। - স্যার
এখানে একটা স্যাটেলাইট লাইন থেকে চায়নায় ফোন করা হয়েছে।
এখানে? "এখানে" দ্বারা কি বুঝাচ্ছ?
জলদি উঠাও
কার ফোন থেকে?
আপনার ফোন, স্যার।
পুরো ক্যাম্প খুঁজে দেখো।
কে ওটা চালাচ্ছে বের করো।
- ওর অবস্থান বের করো - ইয়েস, স্যার
আমি কী বলব?
কী বলব আমি?
কিছু মনে পড়
আপনি যা বলেছিলেন আমি কখনোই ভুলব না।
আপনি আমার স্ত্রীর শেষ কথাগুলো বলেছিলেন।
ফোনের উৎস পাওয়া গেছে।
এটা ওয়াশরুমে, আদেশের অপেক্ষায় আছি।
কী করছ তুমি?
- করছটা কী? - একজনের মন বদলাচ্ছি।
- ২০টা সেকেন্ড বের করতে পারবে? - এসবের সময় নেই এখন।
শুধু ২০টা সেকেন্ড বের করে দাও, আমাকে বিশ্বাস করো তো?
- বল, করো কিনা? - আচ্ছা! ঠিক আছে
ডঃ ব্যাংক্‌স!
ফোনটা এখনই ফেলো নাহয় গুলি করব!
- ফেলে দাও! - দেখুন, আমি দুঃখিত!
তুমি কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা করছ!
- হ্যাঁ - ফেলে দাও!
হয়ে গেছে।
আজ সন্ধ্যায় ১২ টা সাইটের মধ্যে আবারও যোগাযোগ ফিরে এসেছে।
দাঁড়ান, এইমাত্র শুনতে পেলাম...
এবং আমাকে বলা হচ্ছে
ব্রেকিং নিউজ জানানোর জন্য এই রিপোর্টটি বাতিল করতে হচ্ছে।
এইমাত্র পাওয়া, চায়না একটি জরুরী প্রেস কনফারেন্স ডেকেছে।
পিপল লিবারেশন আর্মির কমান্ডার-ইন-চিফ, জেনারেল শ্যাং,
এক জরুরী প্রেস কনফারেন্সে জানিয়েছেন
চায়না আক্রমন করছে না।
তিনি আরও জানিয়েছেন এখন পর্যন্ত তারা যেসব তথ্য পেয়েছেন
সেসব অতি শীঘ্রই বাকি সবার সাথে শেয়ার করা হবে।
দুনিয়া জুড়ে বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা করে দেখছেন যেসব তথ্য পাওয়া গেছে
- ব্রিটেন থেকে, জাপান... - ব্রেকিং নিউজ,
রাশিয়ান আর্মড ফোর্স এখন তাদের তথ্য প্রকাশ করছে
যেগুলো তারা তাদের দুটো সাইট থেকে পেয়েছে
এবং কৃষ্ণসাগরকে সেনামুক্ত এলাকা ঘোষণা করেছে।
...এই পাজল এর ১২টি পিসের একটি যেটাকে ধীরে ধীরে সমাধান করা হচ্ছে।
তো, হানাহ
এখানেই তোমার গল্প শুরু হয়,
যেদিন তারা চলে যায়।
তুমি ঠিক আছ?
এই যাত্রা কোথায় নিয়ে যাবে সেটা জানার পরও
আমি একে বরণ করে নিয়েছি,
এবং এর প্রতিটি মুহূর্তকে স্বাগত জানিয়েছি।
- এইচ-এ-এন-এন-এ-এইচ - এইচ-এ-এন-এন-এ-এইচ
- এবার উল্টো করে, - এইচ-এ-এন-এন-এ-এইচ
হানাহ
তুমি তৈরি?
যাচ্ছি
হাই
- সব ভাল? - আচ্ছা, কথা হবে।
বাবা!
কোন সমস্যা?
বাবা তোমাকে ডিগবাজি খাওয়াবে।
এবার তৈরি তো?
জানো কী শোনাব? তারার গল্প।
- হ্যাঁ
যদি তোমার জীবনটার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দেখতে পারো,
তুমি কি এর কিছু পরিবর্তন করবে?
যেটা সবসময়ই বলে থাকি তাই বলব,
আমি... আমি জানিনা
আমি অনেক সময় ধরে তারাদের দিকে চেয়ে থেকেছি
আমাকে সবচেয়ে মুগ্ধ করেছে কী জানো?
না, এলিয়েনদের সাক্ষাৎ নয়
বরং তোমার সাক্ষাৎ
লুইস এর কাছে অস্ত্র আছে
সেটা ব্যবহার করো
আমরা মানবজাতিকে সাহায্য করব।
তিনহাজার বছর পর ...
... তাদের সাহায্য আমাদের লাগবে।
লুইস ভবিষ্যৎ দেখে
অস্ত্র সময়কে উন্মুক্ত করে
ভুলেই গিয়েছি তোমার বাহুবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার অনুভূতিটা কেমন
একটা বাচ্চা নিতে চাও নাকি?
হ্যাঁ
অবশ্যই
Translated by: Hossain Sadi